Зачем мордве коза? — фраза, выражающая возмущение неестественным примером из анкеты. Реакция информанта на предложение перевести пример «Мама заставила сына продать козу».
Тракторное дело / заниматься тракторным делом — употреблять алкоголь. В шокшинской школе имелся загадочный кабинет тракторного дела, который все время был закрыт, а также информанты-трактористы, приходившие работать навеселе, .т.е. «позанимавшись тракторным делом».
Содырямс! — междометие, употребляющееся, когда тост уже сказан и все чокаются бокалами. В переводе с эрзянского «чесать лошадь»; было обнаружено кем-то из экспедиционеров в словаре, кажется, всем понравилось звучание.
