Глоссировать — употреблять алкоголь в неформальной обстановке. Осеннее собрание по глоссированию текстов, собранных в экспедиции в Коми летом 2002 года, сопровождалось возлияниями. Надо сказать, что и обсуждение глосс прошло продуктивно. Кратко про итоги собрания говорили «Хорошо мы тогда проглоссировали».
Жена отвертку не даёт — алкоголик. Очень пьяный электрик именно так ответил на вопрос А.А.Бонч-Осмоловской, зачем он пришел второй раз чинить уже починенную им плиту и почему не взял с собой никаких инструментов. Существенно, что первая сессия починки электроплиты была оплачена бутылкой водки.
Крючок сорвался — употребляется в значении «фиаско, надежды не оправдались». В отвальную информанты устроили охоту на женщин. Исмаил Мамедов охотился за Е.А. Лютиковой. потом ему стало стыдно за свое поведение, особенно когда он узнал, что Е.А. замужем, и он сказал это в своё оправдание.
Из Микика в Лучек (..., брать термос или не брать) — затянутое и неинформативное обсуждение несущественного для слушающих вопроса. На оргсобрании перед Мишлешской экспедицией А.Е. и С.В. в течение двух часов спорили о расстоянии между населенными пунктами Микик и Лучек в 19?? году, а также о том, брать ли термос С.В. в автобус.
Это падлежащее! — коммуникативная неудача в общении с информантом. Директор школы, учитель русского языка и литературы Иса Ходжаевич объяснял А.Е.Кибрику, что номинативная именная группа является подлежащим в эргативном цахурском языке. Это были единственные сведения о грамматике цахурского языка, которые удалось из него извлечь.
А шариат коров доить не запрещает! — выражает мнение о том, что у собеседника неверная пресуппозиция. Как-то во время экспедиционного застолья А.Е. и С.В. вспоминали старые экспедиции в Дагестан. С.В. упомянул одного информанта, который будто бы наносил визиты местным дояркам. А.Е. удивился: Какие доярки, Сандро - у них же шариат! - на что последовала остроумная реплика К.И.
Пронзительное молодёжное общение — 1) слишком шумное и затянувшееся застолье группы студентов; 2) любой вид собрания с участием студентов. Словосочетание было впервые использовано С.Г.Татевосовым в пламенной речи, обличающей нравы современной молодёжи.
